Hola.
¿Alguna vez has pensado en hacer cine?
No.
¿Y no te gustaría?
No.
Qué lástima, tienes una cara genial.
No se ven a menudo caras como la tuya.
¿Seguro que no quieres hacer una prueba o algo?
¿Algo como qué?
Como una prueba.
No.
PERMANECER VERTICAL
No pasa nada. Normalmente es inofensivo.
Anda, ve.
Últimamente ha estado nervioso por los lobos.
Ha sido atacado tantas veces que...
No estoy segura de que se enfrente a un lobo...
pero es un fastidio para los senderistas.
¿Hay muchos lobos por aquí?
No llevo esto para dispararles a los conejos.
Es un verdadero dolor de cabeza.
- Me imagino. - No, no tienes idea.
¿Te molesta que me siente contigo un momento?
No, estoy encantada por la compañía. Siéntate.
¿Qué te trae a estos lugares?
Me encanta esta pradera. Y me interesan los lobos, de hecho.
¿Te interesan? ¿Cómo?
Me dan miedo y me fascinan...
pero me encantaría ver uno.
Bueno, son una molestia. Y no sólo aquí.
Pero ¿qué se puede hacer? No podemos exterminarlos.
No, pero tienen que comer plomo. No son tontos.
No van a cazar ciervos o jabalíes cuando hay ovejas al alcance.
Mientras que, si se llevan algunas balas...
¿Qué te importa que haya lobos aquí o en cualquier lugar de Europa?
No los ves. Nunca los verás.
Son seres vivos.
Ni siquiera las víboras quiero que desaparezcan.
¿Estás seguro de que estarías deprimido si desaparecieran las víboras?
No, no estoy seguro.
No crías ovejas para su bien.
Finalmente serán sacrificadas.
Están principalmente por la leche.
¿Y cuando no dan más leche? No conservas todos los corderos.
Algunos se enferman. ¿Cuántos más matan los lobos?
Marca una gran diferencia.
En tanto seas indemnizada.
Salvo que tenemos que encontrar los restos para ser indemnizados...
y no se cubren ni los corderos abortados, ni las ovejas perdidas.
Tampoco los corderos que se mueren del susto.
Hasta para nosotros es escalofriante.
Y aunque seamos indemnizados, no queremos alimentar a los lobos.
¿Quién es él?
Leo, un amigo.
¿Me das un beso?
Anda, no va a morderte.
¿Qué tal tu día?
- Enzo lastimó a Cassandra. - ¡No, fue culpa suya!
Leo. Mi padre.
Hola.
Me encontré con ella en la pradera.
Y tuvimos una charla agradable.
¿Te vas a tu casa?
Ya no tengo casa.
¿Adónde vives?
Dejé mis cosas con amigos y viejos vecinos.
Me quedo en hoteles o acampo, depende.
Si no tienes donde ir, puedes quedarte aquí.
¡Espera!
¿Quieres probar?
- Ahí estás. - ¡Hola!
Déjenlo tranquilo.
¡Vamos!
¿Bromeas? Si él fuera más joven, ya habría dejado.
Es muy difícil con los lobos.
Pero a los 50 años, ¿qué puede hacer?
Poco a poco, es lo que sucederá.
Todos los pastores dejarán.
Las ovejas se criarán bajo techo y estarán todos contentos.
- Nadie quiere eso. - Es lo que sucederá.
Y los lobos no causan este lío.
Ten por seguro que no ayudan.
Sólo volví porque no tenía otro lugar donde ir.
Resulta que mi papá necesitaba ayuda...
pero no quiero ser pastora por siempre.
¿Oíste eso?
Hola.
Gracias.
- Que tenga buen día. - Igualmente.
1 - Una larga línea recta, día.
Leny está al volante de su auto.
No, realmente no es eso.
De todas formas, eso no me impedirá ir a verte.
Pero estoy inspirado, así que...
No quiero perder el ritmo.
Todavía no, pero seguramente te envíe algo en un par de semanas.
No estará terminado, pero muy cerca de estarlo.
No sé.
Sin prisas, pero ¿podrías girarme, digamos, la semana que viene?
No sé, 5.¿000?
¿3.000?
Genial. Gracias.
Y te prometo que te lo enviaré dentro de dos o tres semanas, ¿sí?
De acuerdo, genial. Saludos.
Hola.
Tome.
Gracias.
¿Está bien?
Estoy bien.
¿No es muy duro?
Al menos está agradable.
Adiós.
Hola.
¿Me recuerda?
Busco al chico que estaba aquí la última vez.
Sí, claro, ya recuerdo.
No le gustaban sus insinuaciones.
¿Insinuaciones? No hay que exagerar.
Adelante, llévese a ese marica.
Quítemelo de encima.
Otra vez me robó dinero.
Con mucho gusto se lo quitaré de encima pero necesito verlo.
¿Cree que sé dónde está?
Y dudo que él quiera verlo.
¡Más te vale que esté terminado cuando regrese!
¿Podemos hablar?
No, tengo trabajo que hacer.
Sólo cinco minutos.
No, no quiero verte.
- ¿No quieres irte de aquí? - No.
Eres joven y guapo.
¿Por qué pierdes el tiempo con ese vejestorio?
Qué cruel lo que has dicho.
Deberías oírlo a él hablar de ti.
Y lo escuché gritándote.
Porque le robé 50 euros.
Ahora tengo que trabajar para devolvérselos.
Si te hace feliz.
¿Qué te importa si me hace feliz?
Tienes razón. ¿Qué me importa?
¿Te quedas a dormir?
Sí.
Nunca creí que me pasaría esto.
Creo que es exactamente lo que quiero.
¿Lo crees o estás seguro?
Me siento bien estando aquí contigo y con tus hijos.
Es una locura lo que me encanta estar aquí.
Sí, bueno, yo quiero que nos mudemos.
¿Y tu papá?
¿Y qué? No voy a quedarme con él para siempre.
¿Te imaginas, viviendo solo en medio de todo esto?
Tiene 50 años. No voy a preocuparme por mi papá.
¿Quieres que vivamos juntos, o...?
Vamos, puja. Más fuerte.
Perfecto.
Ahí vamos.
Puja otra vez para los hombros.
Aquí vamos.
Respira. Deja de pujar.
Deja de pujar.
Aquí viene.
Con cuidado. Eso es.
Muy bien. Una vez más.
Eso es.
Los hombros vienen lentamente.
Respira.
Está libre. Se liberó del cordón.
Aquí está. ¡Hola, bebé!
4:50 A.M.
¿Quieres más?
Hola, recibí tu mensaje.
Va progresando. Casi he terminado...
pero necesito una semana más o dos. Un mes como máximo.
Porque no he tenido tiempo.
Podemos tomarnos un mes de más, ¿no?
¿Puedes girarme dinero?
Hagamos como la última vez...
3.000, ¿te parece?
La policía. Tengo que cortar.
Hola.
¿Hay alguien en casa?
Ese marica de Yoan acaba de robarme todos mis ahorros.
El desgraciado se va a Australia.
Usted no es muy amable con él.
¡No tenía que robarme todo mi dinero!
Nunca lo retuve aquí. Nunca le pedí nada.
Simplemente apareció un día y nunca se fue.
Si no lo echó, estaría complacido.
¿Complacido de qué?
De tenerlo aquí, ¿no?
Quizá se fue por capricho...
pero no llegará lejos. Regresará.
¿Y usted qué hace?
¿Le sirvo un café también?
¡Ya que estamos, quédese a cenar!
Vuelva a su casa.
Ya ha removido bastante mierda.
Te amo, Leo.
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a marcharte de nuevo?
Maldición, ¿qué le pasa?
Mamá, el bebé llora.
Estará bien, déjalo.
¿Así que también nos dejabas llorar a nosotros?
No todo el tiempo.
¿A veces ibas a vernos?
Incluso con frecuencia.
Pero ¿no todo el tiempo?
No, todo el tiempo no.
¿Puedo dejarlo contigo?
Si me aparezco con el bebé, ella ni siquiera querrá verme.
Volveré a más tardar mañana por la mañana.
Te veo venir. Primero será toda la tarde, luego toda la noche...
Veo lo que estás haciendo.
Te equivocas conmigo, yo no soy así.
Aparentemente, les gustan los viajes en auto, se duermen enseguida.
Duerme.
Hola.
Tuve una avería en el auto, y eso fue todo.
¿"Y eso fue todo"? ¿Qué?
Por eso estoy retrasado.
¿Dije algo? Pase.
Casi no para de llorar. Día y noche...
Quédese callado.
Ahora no llora.
No, pero pone los nervios de punta.
Déjeme concentrarme. Vaya a sentarse ahí.
Sí, lo deseaba.
Pero no es lo mismo sin ella.
¿Qué cambió?
Juntos éramos más fuertes.
¿Contra un bebé?
Es aterrador. Tremendo, ¿no lo cree?
No sé, nunca tuve uno.
Con ella me sentía confiado...
no era su primer hijo, creí que estaba familiarizada.
Y ahora estoy solo.
Y no puede abandonar a un bebé...
¿Por qué lo dice?
No hace falta aclararlo, ¿cierto?
¿Cree que quiero abandonarlo?
¿Qué va a hacer?
¿Qué quiere que haga?
Vamos, a dormir.
Lo que escribí hasta ahora es horrible.
No puedo darte esto.
Podría hacer que lo leas, pero...
No nos llevará muy lejos.
Claro que estoy trabajando. ¿Quién crees que soy?
Porque acabo de tener un hijo, así que se ha complicado.
Sí, soy el padre.
Por favor, no iba a anunciarlo a los cuatro vientos.
Y sabes que viene, pero sigue siendo una sorpresa.
Y luego toma un tiempo asimilarlo.
Te golpea como una tonelada de ladrillos.
Lo sé... dijimos...
Dije un montón de cosas, pero cambié de opinión...
Muy bien. Si insistes, te lo enviaré.
No estoy con mi computadora, pero tan pronto como regrese.
Dentro de una hora, una hora y media. Te lo enviaré.
Sí, estoy bien. ¿Por qué lo preguntas?
Sí, estoy seguro.
Hasta pronto. Saludos.
Gracias, tú también.
Bueno, bueno...
¡La música está un poco fuerte!
¡La música está demasiado fuerte!
¡Es Pink Floyd!
¡Sí, pero está demasiado fuerte!
¿Qué te sirvo?
¿Un pastís?
¿Una copa de tinto?
Es muy temprano para mí. Un café, si tiene.
Si buscas a Yoan, se fue a Australia.
No sé para qué demonios.
Y espero que ese desgraciado se quede allí.
Le encantará chupar enormes pitos negros...
en el desierto.
¿Sabes que me robó todo el dinero para pagarse sus tonterías?
Claro que era mejor cuando estaba aquí mi esposa.
La cocina, la limpieza, todo eso...
Ahora me parto el lomo trabajando.
¿Cómo están tus padres?
¿Recuerda quién soy yo?
Claro, ¿por qué me lo preguntas?
Porque no conoce a mis padres.
¡No tengo que conocerlos!
Es de buena educación preguntar por los padres de la gente.
¿Sabías que se fue a Australia ese mariquita?
Dejó una nota sobre la mesa y eso fue todo.
¿Le harías eso a tu padre?
Entonces, ¿usted es su padre?
¡No, es una forma de hablar!
Pero es un poco como mi hijo.
¿Sabe?, es normal a su edad.
¿Qué es normal?
Quiere ver el mundo.
Sólo un completo idiota soñaría con Australia.
Masturbarse en el desierto es tan típico de él.
Hacerse coger por los canguros.
¿Tienes esposa?
No.
¿Cómo haces con la comida, la limpieza y todo eso?
Usted se las arregla bien.
Pero una mujer es más práctico.
¿Qué sucedió con su esposa?
Hay un tipo husmeando en tu auto.
Mierda.
¿Así cuidas del niño?
No había motivo para despertarlo...
no iba a tardar mucho.
¿Por qué no pasaste a verla?
Te lo dije, con él no puedo.
Estoy tratando de buscar una niñera, pero tuve problemas.
Acabas de dejarlo en el auto, pero necesitas una niñera para verla.
Ven.
- ¿Qué haces? - Te llevo a verla.
Yo puedo cuidarlo.
Pero no puedo dejar mi auto aquí...
Te traeré de vuelta.
¿Y mis cosas? Y es un viaje largo.
Así no puedes simplemente marcharte.
¿Sí?
Porque surgió algo. Aún no he pasado por casa.
Te lo prometo. Lo enviaré tan pronto...
Ahora no podrá ser antes de mañana.
De hecho, tenía la intención de hablar contigo. ¿Podrías girarme dinero?
De acuerdo. Hablaremos cuando lo recibas.
Hola.
- ¿Estás bien? - Genial.
Muy bien.
Dijimos diez minutos, ha sido media hora.
Es hora de dormir. Y ya no quiero más.
- ¿Te quedas a dormir aquí? - No, no se queda.
Enzo, ve a acostarte también. Suficiente.
Marie, sabes que un bebé necesita a su madre.
También necesita a su padre.
Los tipos se largan todo el tiempo y funciona muy bien.
Funciona muy bien...
No es fácil y una madre es diferente.
¿No tienes nada nuevo que decir?
¿A qué te refieres con "nuevo"?
¿Quieres vivir conmigo?
No.
Yo tampoco.
Sabes, Leo, dicen que es bueno tener un hijo para ti.
Dicen que a las mujeres les gusta, debe de valer también para los hombres.
Está afuera en el auto. ¿No quieres verlo?
Bueno...
Adiós, entonces.
Tengo que ocuparme de los animales.
Gracias a ti, no han salido en todo el día.
¿Qué pasa?
Quería saber que todo iba bien antes de irme a dormir.
No creo que sea una buena idea dormir con el bebé.
¿En serio?
Debería dormir en otro cuarto.
¿Por qué?
Todo el mundo dice que no es una buena idea.
Tienen que acostumbrarse a dormir solos.
Lo pondré en el cuarto de al lado.
Preferiría que se quede conmigo.
Es mejor así.
No, no quiero.
¿Qué es lo que te asusta así?
Disculpa, todo esto es complicado para mí.
Estoy hecho polvo.
Aun cuando no debería hacerlo, se quedará conmigo esta noche.
Buenas noches.
Espera. No tardarán.
Baja el arma.
Me haces cagar del miedo con eso.
Te deseo, Leo.
Perdón por haberte empujado así.
Pero fuiste un poco atrevido.
Estuviste provocándome durante meses, ¿y ahora nada?
¿Provocándote? ¿De dónde sacaste esa idea?
¿Así que me hice ideas equivocadas?
No, no te hiciste ideas equivocadas...
Pero no pensaba con claridad, y las cosas han cambiado.
¿Sí? ¿Cómo?
Y aunque te deseara, no podría acostarme con el abuelo de mi hijo.
¿No te parece?
¡Basta, Jean-Louis!
¡Mierda, Jean-Louis! Ven adentro y hablemos de esto.
Adelante, llámalos.
Y yo les contaré el resto. El bebé en medio de la pradera y todo.
No estoy jodiendo, créeme.
Debiste dejarme llevar mi auto.
¿Puedes dejarme en paz?
No vine a verte a ti.
Regresa más tarde, está durmiendo.
¿Cómo lo sabes? ¿Vienes de su cama?
Nunca se levanta antes de las nueve.
¿Disfrutaste de Australia?
Sí.
¿Qué hiciste ahí?
Cosas.
¿Qué clase de cosas?
Simplemente... cosas.
¿Quién es?
El tipo del Renault.
¿Qué hace aquí?
Pasó a verte.
Dile que suba.
No tardes mucho. Está agotado, necesita descansar.
- ¿Es tuyo? - Sí.
¡Y tú, lárgate!
¡Ve a chupársela a algún negro austríaco!
¿Y? ¿No se siente bien?
¿Tiene nietos?
¿Hijos?
Tampoco.
¿No hay nadie que se ocupe de usted?
Está Yoan.
¿Volvió por usted?
Nunca se fue.
No hice preguntas, llamé a la policía.
Nunca puso un pie en Austria.
No fueron negros quienes se lo cogieron...
fueron árabes.
Grandes desgraciados de vergas gordas.
Fue amable de su parte venir a ocuparse de usted.
Sí, claro.
¿Viste la erección que tenía esta mañana?
Se muere por metérmela.
Todos creen que quiero que me cojan porque ya no se me para.
No tan deprisa. No abro las piernas como la reina.
En absoluto.
Sí. Hazte el inocente.
Estás en mi cama por nada.
De hecho, vine a pedirle un favor.
¿Puedo dejarle las llaves del auto de un amigo? Pasará a buscarlas.
No confío en Yoan.
¿Recordará dónde están?
Tengo que irme.
¿Eres bueno para ocuparte de él?
¿Por qué? ¿Quieres ayudarme?
Me siento raro dejándote solo.
Y ojalá dejaras de poner mala cara.
Y justo cuando ella me lo decía, pensé la misma cosa.
Me di cuenta de que siempre quise un bebé para mí...
sin el fastidio de una mujer.
¿Así que está todo bien? Está contento.
Bah.
¿Puede detectar, digamos, cáncer de pulmón, con todas estas cosas?
No sé cómo se detectan esas cosas, pero...
Escuché su cuerpo y no sentí nada.
No se mueva.
Hola.
- Hola, señora. - ¿En qué puedo ayudarlo?
Busco a un hombre.
No seas tonto, Leo.
Esto es absurdo.
Sólo quiero el guión.
Aunque no esté terminado.
Sólo quiero leer algo.
¡Leo!
Tenemos que hablar.
Deja de huir.
Deja de entretenerme.
¿Me oyes?
Vamos, Leo, aparezca.
Puedo sentirlo muy cerca.
¡No puede pasarse la vida huyendo!
No va a abandonar a su hijo, después de todo.
No hay guión.
Ni una escena, ni un diálogo.
Nada.
No es agradable de ver.
Él vierte alcohol en su herida.
Es un tipo verdaderamente duro...
toma su cuchillo...
Leny le da a Jacques una botella de agua. Toma valor...
Toma impulso.
¿Y? ¿Está contento?
Es pésimo.
Es magnífico.
¿En serio? ¿Te gusta?
Bravo. Estoy impresionado.
¿Me haces un cheque?
Cuando esté terminado.
Vamos. Despiértese.
¿Qué pasa?
Podemos irnos. Logré hacerlo dormir en serio.
¿Adónde quiere ir?
¿Preferiría quedarse aquí tranquilo, escribiendo un guión que no le gusta?
¿O los grandes espacios abiertos, la posteridad?
No sé.
No lo puedo creer.
Tengo un bebé que alimentar.
Me decepciona.
Estoy hecho polvo.
Estoy cansado de corretear. Estoy demasiado mayor para eso.
Vaya.
No tuve tiempo para llamarlo, pero...
¿Podría aumentar mi autorización de sobregiro?
En su momento, usted mencionó una apertura de crédito.
Unos 3.000 euros...
De acuerdo.
Pero tiene que haber otra solución.
Hola.
Soy del sur, me robaron la tarjeta del cajero...
y necesito combustible para llegar a casa.
Hola. Soy del sur, me robaron la tarjeta del cajero...
No tengo modo de conseguir dinero.
- Necesito combustible para volver... - No insista.
Hola. Soy del sur, me robaron la tarjeta del cajero...
y necesito combustible para volver a casa.
¿Tiene una moneda?
Realmente no sé.
Sólo tengo tarjetas. Rara vez tengo monedas.
Aunque sea unos centavos.
¿Tiene unas monedas? ¿Para comer?
No, lo siento.
¿Un euro?
¿50 centavos?
No, no tengo nada. Nada de nada.
¿Unas monedas? Debes de tener algo.
- ¿Qué hacen? - ¿Qué hay en tu bolso?
¡No, no tengo nada!
No hay nada ahí. ¡No tengo dinero!
¡Cuidado con el bebé!
¡Cuidado!
¡Basta!
¡No tengo nada!
¡Les digo que no tengo nada!
Ocúpate del viejo. Llevaré a Yoan fuera de este lugar.
¿Yoan? ¿Eres tú?
Yoan se fue.
¿Con el campesino?
Sí.
Yo me ocuparé de usted.
¿Todo el tiempo?
Esta noche, en todo caso.
Mañana llamaremos a su familia.
Debe de tener un hermano o hermana.
¿Primos?
- ¿Primos segundos? - No hay nadie.
Llamaré a servicios sociales... Le encontrarán un hogar de ancianos.
¡No iré!
Pero no puede quedarse aquí.
¡No iré!
De acuerdo.
Encontraremos una solución.
Yo sé cuál es la solución.
Buenas noches.
Vinimos a ver si todo está bien.
¿Dónde está el Sr. Marcel?
Acaba de morir.
Está arriba.
¿Usted es familiar?
¿Cómo murió?
Tomó una droga de la que nunca he oído hablar. Se bebe. No causa dolor.
Yo estaba aquí. Les aseguro que no sintió nada.
Fue una especie de suicidio asistido.
¿Adónde se lo llevan?
Son los servicios sociales. Se lo llevan con su madre.
¡Estuvo conmigo desde que nació! Se alterará.
No puede conservarlo, no tiene casa y es indigente.
¡Ella no lo querrá, la conozco!
¡Cálmese!
Hola.
¿Puedo pasar?
Tengo prisa. Mi novio está aquí.
¿Tienes novio? Genial.
¿Están los chicos en casa?
Sí, pero tengo que alimentarlos. Y encontré un trabajo.
Genial, ¿dónde?
En el centro comercial, empiezo a las dos.
Muy bien. De todos modos, sólo vine a buscar al pequeño.
Se queda aquí.
¿Cómo?
No se irá contigo.
¿Qué tontería es ésa? Nunca lo quisiste.
Órdenes del servicio de asistencia a menores. Esperemos hasta que pase.
Por ahora, tienes que marcharte.
Déjame verlo cinco minutos. Lo extraño. Han pasado tres días.
No puedes entrar. De ningún modo.
Entonces tráelo aquí afuera.
¿Es cierto lo que pasó con el viejo?
¿Qué te contaron?
Que te lo cogiste para ayudarlo a morir.
Es una locura.
Por supuesto que no es cierto.
¿Cómo sabrían algo semejante?
¿Y tú les crees?
¿Marie?
Me ocupé de él desde el principio.
Nunca le faltó nada.
Esto es inaceptable. No me iré sin él.
¡Te lo juro, no me conoces! Soy capaz de...
No queremos volver a verte por aquí.
Sodomiza y practica eutanasia a un anciano delante de su bebé.
AQUÍ LOS LOBOS MATAN
¿Puedo quedarme aquí?
Te ayudaría con el rebaño...
y otras cosas si me tuvieras.
Hola, tú.
Bueno, me voy.
¿Te veo esta noche?
Debe de hacer un frío espantoso en el redil.
¿No quieres dormir adentro?
No, hay lobos merodeando.
No seas tonto, no entrarán en el redil.
Ha pasado antes.
No tienes nada que temer de mí. Está bien, lo entendí.
Cuidar las ovejas es mi trabajo. Así que las cuido.
Vámonos.
No podemos permanecer aquí.
Vas a arruinarlo todo. Estoy tan cerca.
No te preocupes. Sólo no hay que demostrarles miedo.
Tenemos que vernos fuertes delante de ellos.
Sobre todo, no hay que caerse.
Mientras permanezcamos de pie, estamos a salvo.
Ni siquiera andar encorvados.
Tenemos que permanecer bien derechos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net